MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৭ ]
"বোনিতা হোস্টেল"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
কয়টা বাজে?
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
সে-জু? এসেছিস?
আরে।
তোর ভাই আসেনি?
না তো।
ভাবলাম এসেছে।
এখানে কী করছিস? ঘুমাতে যা।
তোমার বিকট নাকডাকা থেকে বাঁচতে এখানে এসেছি।
বাড়িয়ে বলিস না।
অতোটাও নাক ডাকি না।
ঘুমাতে চল।
তুমি খুব নাক ডাকো। খুব জোরে জোরে।
হুলস্থুল নাক ডাকো।
খোদা, আবারও বাড়িয়ে বলছিস।
শুনবে? রেকর্ড করে রেখেছি।
কী রেকর্ড?
"ভয়েস রেকর্ডিং"
- এটা আমি? - এটা গতকালকের।
"ভয়েস রেকর্ডিং"
এটা গত সপ্তাহের।
হুলস্থুল না?
অসম্ভব জোরে না?
আর কাজ পাস না?
বুড়ো নানী নাহয় ক্লান্তি থেকে একটু নাক ডাকে।
তাই বলে রেকর্ড করতে হবে?
যাকগে, হতচ্ছাড়াটা এখনো আসেনি কেন?
কয়দিন হলো?
ঘুমাচ্ছিস?
না।
সে-জু কল দেয়নি, তাই না?
তোকে হ্যাপি বার্থডে জানিয়ে মেসেজ দিয়েছে?
না।
করছেটা কী যে একটা মেসেজও পাঠাতে পারছে না?
বোনের জন্মদিন তো ভুলতে পারে না।
নেমকহারাম একটা। বলতে গেলে তুই ওকে মানুষ করেছিস।
গতকাল একটা ই-মেইল পাঠিয়েছিলাম, ও পড়েছে।
পড়েছে?
হ্যাঁ, ভালো আছে নিশ্চয়ই। চিন্তা করো না।
পড়েও রিপ্লাই দেয়নি?
আমরা কোরিয়ায় ফিরছি বলার পরও?
খোদা, বজ্জাতের বজ্জাত।
কালকে আবার মেইল করবো।
ইও জিন-ঊ লোকটা যখন খুশি চলে যায় কেন?
যখন ইচ্ছা আসে যায়।
এভাবে কীভাবে যায়? মন বলতে কিছু নেই।
পয়সাওয়ালারা সব এমন?
ওর পা'টা যেন ভালো হয়ে যায়।
"নতুন ই-মেইল"
"আপু, আমি।"
"১ বছর পর"
- রেস্টরুম খুঁজছেন? - জি।
রেস্টরুম ওদিকে।
"টেস্টার১: লেভেল ১, অ্যাটাক ৩০, ডিফেন্স ৫০, কোনো হাতিয়ার নেই"
"রাস্টি আয়রন সোর্ড অ্যাটাক ৫০, ডিউরাবিলিটি ৫০"
অসাম।
"টেস্টার১ এর সম্মুখীন হয়েছেন"
কোথায়...
তলোয়ারটা কোথায় পেলেন?
রেস্টরুমে।
"টেস্টার১: লেভেল ১, অ্যাটাক ৮০, ডিফেন্স ১০০, রাস্টি আয়রন সোর্ড"
"জোসনের গুপ্তঘাতক অ্যাটাক ১০০, ডিফেন্স ১০০"
"টেস্টার১: লেভেল ১, অ্যাটাক ৮০, ডিফেন্স ১০০"
প্রতিটা শহর গ্রানাডার মতো হবে।
প্রথম তলোয়ারটা রেস্টরুমে পাওয়া যাবে।
প্রথম লড়াই প্রতিটা শহরের ল্যান্ডমার্ক, চত্বরে শুরু হবে।
সউলের ক্ষেত্রে, গোয়াংহোয়ামুন প্লাজা।
- বাঁশের টুপি পরেছে। - জোসনের গুপ্তঘাতক সেটাই পরবে।
আমার পছন্দ হয়নি।
গ্রানাডার যোদ্ধাদের মতো অতোটা ভালো না।
ভয়ানক দেখাতে গুপ্তঘাতকের চোখ দেখানো যায় না?
হ্যাঁ, টুপি বাদ দেয়া যায়। দেবো?
"টেস্টার১: লেভেল ১, অ্যাটাক ৮০, ডিফেন্স ১০০, রাস্টি আয়রন সোর্ড"
এবার ঠিক আছে।
একটা চোখও বাদ দিলে?
একচোখা? যাবে। করে দিন।
আর? কাটা দাগ দেবো?
কী রে?
- ওকে, ঠিক আছে। - জাপানিজ ভার্শন দেখবেন?
দেখান তো।
হচ্ছে কী?
এটা টোকিও ভার্শন।
বেইজিং...
"ক্রিটিক্যাল হিট -১০০"
"হেলথ"
"আপনি খান সাম্রাজ্যের যোদ্ধার হাতে মারা পড়েছেন"
চাইনিজ ভার্শন সবচেয়ে শক্তিশালী মনে হচ্ছে। সবগুলো একই লেভেলে থাকার কথা না?
আমরা বিভিন্ন ভার্শন পরীক্ষা করে দেখছি। পরে বুঝতে পারবেন।
মি. পার্ক।
কর্পোরেট পার্টনারশিপ এভাবে কাজ করবে।
নিন। ৭,০০০ উয়ন, প্লিজ।
নির্দিষ্ট স্যান্ডউইচ সেট
- অর্ডার করলে, - আপনার পেমেন্ট নিচ্ছি।
ইউজার দামের ১০% সমমূল্যের গোল্ডেন কয়েন পাবে।
"টেস্টার৩: লেভেল ১, অ্যাটাক ৩০, ডিফেন্স ৫০"
আর সেটা খেলে, তাদের হেলথ ও রিকোভারি সাময়িকভাবে বৃদ্ধি পাবে।
"হেলথ ১ ঘন্টার জন্য +১০০"
"রিকোভারি ১০০"
এভাবে আমরা মিচুয়ালি বিক্রি বাড়াতে পারবো। এখন পর্যন্ত এটুকুই আলোচনা হয়েছে।
পাঁচ ফ্র‍্যাঞ্চাইজি লোকেশন তাদের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করেছে।
লোকেশনগুলো আর...
মি. পার্ক, যাবার সময় হয়েছে।
- কোথায়? - চার্চে।
চার্চ?
চার্চে কেন?
মি. ছা এর মৃত্যুবার্ষিকী আজ।
ও, হ্যাঁ। কয়টায় শুরু?
২টায়। একটু পরেই।
ধুর।
- বাকিটা পরে। - আচ্ছা।
মি. ছা এর মৃত্যুর ১ বছর হয়ে গেছে?
- সময় চলে যায়। - তো...
কোনো সমস্যা নেই।
আগাতে পারি, তাইতো?
প্রদর্শনীর জন্য তৈরি হয়ে যাবে তো?
- কোনো সমস্যা নেই, তাই না? - এখন পর্যন্ত, বেশ ভালো।
ওকে।
আমার স্পীচের নোট কোথায়?
- এইতো, স্যার। - ওকে।
"মি. ছা হিউং-সক, যে ছিল আমাদের পরিবার ও বন্ধু...
সর্বপ্রথমে, এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ..."
প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন।
- প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন। - প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন।
হে যিশুখ্রিস্ট, আমাদের উপর কৃপা করুন।
- হে যিশুখ্রিস্ট, আমাদের উপর কৃপা করুন। - হে যিশুখ্রিস্ট, আমাদের উপর কৃপা করুন।
প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন।
- প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন। - প্রভু, আমাদের উপর কৃপা করুন।
প্রার্থনা করা যাক।
প্রভু।
আপনি আমাদের আশা-ভরসা।
এসেছো।
- আমাদের উপর কৃপা করুন। - দেরি হওয়ায় দুঃখিত।
অবিরতভাবে আমাদেরকে আপনার
প্রশংসা ও প্রার্থনা করার সুযোগ দিন।
ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিটের নামে।
- আমেন। - আমেন।
মাইকেল ছা ছিল আমাদের পরিবার, বন্ধু এবং সহকর্মী।
মি. ছা আমাদেরকে ছেড়ে যাবার এক বছর কেটে গেছে।
সর্বপ্রথমে তাকে স্মরণ করে এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে পড়ে।
১৭ বছর আগে আমাদের কলেজের এক ক্লাসে দেখা।
আমার বিজনেস ক্লাসের বিরতিতে,
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের এক জুনিয়র ক্লাসে ঢুকে পড়ে।
আমাদের সবাইকে তার টেকনোলজিতে ইনভেস্ট করতে বলে
একটা প্রেজেন্টেশন দেয়।
বলে আমরা ১০০,০০০ উয়ন ইনভেস্ট করলে
দশ বছর পর সে এক বিলিয়ন উয়ন বানাবে সেটা।
সেই ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্রের দুঃসাহসী মনোবলে মুগ্ধ হয়ে,
তাকে ১০০,০০০ উয়ন দিই, যা ছিল আমার জরুরি সঞ্চয়।
গোটা ক্লাসের মধ্যে, শুধু আমিই বোধহয়
ইনভেস্ট করেছিলাম।
আর হিউং-সক সেই কথা রেখেছিল।
বরাবর দশ বছর লেগেছিল তার
১০০,০০০ উয়নকে এক বিলিয়ন বানাতে
ভবিষ্যত নিয়ে তার অন্তর্দৃষ্টি ছিল...
খোদা, ভেবেছিলাম ও আমেরিকায়।
জিন-ঊ এখানে কেন?
- কে ডেকেছে? - জানি না।
এই!
জিন-ঊ...
শেষ করুন।
জি।
দুঃখিত।
কোথায় ছিলাম যেন?
ও, হ্যাঁ।
ভবিষ্যত নিয়ে তার অন্তর্দৃষ্টি ছিল, সেজন্য খুশিমনে নিয়েছিল ঝুঁকি।
সে ছিল এক সাহসী যুবক।
কখনো দমেনি।
তাকে চেনার ১৭ বছরে,
সে শুধু তার লক্ষ্যের দিকে ছুটেছিল।
আমাদের দেশের ভবিষ্যত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির উপর নির্ভর করছে এই বিশ্বাস থেকে,
অকৃত্রিম দায়িত্ববোধের সাথে কাজ করেছিল সে।
সেই অদম্য আগ্রহই বোধহয়
তার এত কম বয়সে
চলে যাবার কারণ।
আপনাদেরকে আরেকটা গল্প শোনাতে চাই,
গল্পটা আমরা যখন একসাথে ব্যবসা আগাচ্ছিলাম সেই সময়কার।
আমি ভুল না করলে, সময়টা ২০০৭ হবে।
কোম্পানি প্রায় দেউলিয়া...
ভাবিনি তুমি আসবে।
গতবছর ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসতে না পারায়,
ভাবলাম এখানে অন্তত আসি।
সব কেমন যাচ্ছে? আপনার শরীর কেমন?
তুমি আমাকে নিয়ে ভাবছো?
তো? আজকাল কেমন আছো?
ভালোই আছি।
শুনলাম অনেক ড্রিংক করো।
আপনাকে চিন্তায় ফেলার মতোও না।
এখনো ওষুধ খাও?
খাওয়া বন্ধ করতে হবে।
তাহলে চেষ্টা করে দেখো।
চেষ্টা করছি।
স্বর্গ ও পৃথিবী ঐশ্বর্যমণ্ডিত।
সকল প্রশংসা আপনার, প্রভু।
আপনার সদাশয়তায় আপনাকে নিবেদন করতে এই রুটি পেয়েছি,
যা পৃথিবী দিয়েছে আর মানুষের হাত বানিয়েছে...
এই, কী ব্যাপার? সউলে কবে ফিরলে?
কিছুদিন হচ্ছে তিন মাস বোধহয়।
- কী? - ঠিক এই পানি ও ওয়াইনের...
বলছো কী?
জুং-হুনের সাথে গত সপ্তাহে কথা হলো। ও তো বলেনি।
ভেবেছিলাম তুমি আমেরিকায়।
- প্রভু, - কাউকে না বলতে বলেছিলাম।
- সকল প্রসংশা আপনার। - কেন?
আপনার সদাশয়তায় আপনাকে নিবেদন করতে এই ওয়াইন পেয়েছি,
যা আঙ্গুরগাছের ফল আর মানুষের হাতে তৈরি।
এটাই আমাদের যাজকীয় পানীয়।
- তোমার... - আমেন।
এখনো হ্যালুসিনেশন হয়?
না।
তাহলে ঠিক আছো?
ঠিক থাকতে হবে।
হ্যালুসিনেশন নিয়ে কেউ বাঁচতে পারে না।
হ্যাঁ। ভালো আছো শুনে খুশি হয়েছি।
পরে কথা হবে।
এখন অফিসে যাবো। সেখানে কথা হবে।
আজকে থেকে কাজে ফিরছি।
গত কয়েকমাস চুপচাপ দেখছিলাম,
আমি না থাকায় কোম্পানিতে বিশৃংখলা দেখা দিয়েছে।
ডিরেক্টর আমার নির্দেশ ও নির্দেশনা না মেনে
যা ইচ্ছা করছে।
তার চোখে সিইও একজন যোগ্যতাহীন
যে কিনা উপযুক্ত সিদ্ধান্ত নিতে অপারগ।
এই, এ কথা কীভাবে বলো?
থামো। মানুষ দেখছে।
বেশ, অফিসে কথা হবে।
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
ওর সাথে পরে কথা বোলো। অনুষ্ঠান নষ্ট করো না।
স্যরি।
তিন মাস আগে এসেছে। আর তুমি জানতে না?
সত্যিই জানতাম না।
মি. স কেবল বলছিল ওর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে।
শয়তানটা।
- আবার কী সমস্যা? - তোমার জানার দরকার নেই।
এই পৃথিবী প্রভুর।
- সকল প্রশংসা আপনার, যিশুখ্রিস্ট। - সকল প্রশংসা আপনার, যিশুখ্রিস্ট।
প্রভু।
আমাদেরকে গ্রহণ করে
নম্র ও অনুতপ্ত হৃদয়ে করা
আমাদের ত্যাগে হৃষ্ট হোন।
প্রভু।
আমার অপরাধ দূর করে
আমার পাপ মার্জনা করুন।
প্রার্থনা করুন, ভ্রাতৃবৃন্দ,
যেন আমাদের ত্যাগ
প্রভু, সর্বশক্তিমান ফাদারের নিকট
গ্রহণযোগ্য হয়।
ফাদার।
খ্রিস্টের মৃত্যু ও পুনরুত্থানের স্মরণে,
আমরা এই জীবনদায়ী রুটি এবং রক্ষাকারী কাপ নিবেদন করছি।
আপনার অধিষ্ঠানে আমাদের যোগ্য মনে করায় আপনার
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।
খ্রিস্টের শরীর ও রক্তের
আমরা সবাই যেন
হলি স্পিরিটের মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ হতে পারি।
- আমেন। - আমেন।
ক্রস সাইন কীভাবে বানাবো?
আগে কখনো বানাইনি।
ধন্যবাদ।
মাইকেল ছা'কে স্মরণ করুন,
যাকে এক বছর আগে আজকের দিনে
এই জীবন থেকে ডেকে নিয়েছেন।
ব্যাপ্টিজমে, উনি খ্রিস্টের সহিত মারা গেছেন।
তাকেও তাঁর পুনরুত্থানের অংশীদার করুন।
"একজন শত্রু হাজির হয়েছে"
"জিনু: লেভেল ৮৪"
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল শত্রুর লাইফ -২০০"
"জিনু: লেভেল ৮৪, অ্যাটাক ৭,৮০০ ডিফেন্স ৩,০০০"
"আপনি ড. ছা'কে পরাজিত করেছেন"
প্রার্থনা করা যাক।
হে প্রভু, আমাদের রক্ষাকর্তা।
আমরা আজ একত্রিত হয়েছি
আমাদের ছেড়ে যাওয়া মাইকেল ছা এর জন্য আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে।
প্রভু, কৃপা করুন,
মাইকেল ছা এর সকল পাপ মার্জনা করুন,
যে এখানে থাকতে আপনার উপর বিশ্বাস রেখেছিল।
আর তাকে সকল পবিত্র ব্যক্তির সহিত
সুখ ও শান্তি প্রদান করুন।
সেইসাথে আমরা যারা আপনার উপর বিশ্বাস রাখি,
উচ্চস্বরে আপনার গুণকীর্তন করি,
অনন্ত সুখে একত্র হওয়া পর্যন্ত আমাদের সকলকে
একে অন্যকে সুখে রাখতে, ভালোবাসতে দিন।
খ্রিস্টের মাধ্যমে হে প্রভু, আমরা প্রার্থনা করছি।
জি, মি. পার্ক। আমরা ৩ মাস আগে ফিরেছি।
আমি এখন কোম্পানিতে।
ইও সাহেব আজ থেকে কাজ শুরু করতে চান।
স্যরি। ইও সাহেব গোপন রাখতে বলেছিলেন।
- আমার হাতে— - তবুও, মিথ্যা বললে কীভাবে?
হারাম...
আমাকে ফিরেছে না জানিয়েও ও সউলে কী করেছে?
- আসলে... - কী করেছে?
চিকিৎসাও নেয়নি, কাজেও আসেনি।
তাহলে করেছেটা কী?
- গেম খেলেছেন। - কী?
পুরো তিনমাস উনি গেম...
প্রতিদিন গেম খেলেছেন,
ঘুমাননি পর্যন্ত।
"রাজা সেজং"
"জিনু গুপ্তঘাতক ১ কে পরাজিত করেছে"
কী রে? কী গেল?
কেউ গুলি ছুঁড়েছে, তাই না?
জিনু কে?
এটা দেখুন।
"জিনু গুপ্তঘাতক ৩ কে পরাজিত করেছে"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনার লেভেল এখন ৮৫"
গসিপ ম্যাগাজিন পড়েছো?
লিখেছে আমাদের বসের নাকি সম্প্রতি ব্রেইন-ডেথ হয়েছে।
এবার ব্রেইন-ডেথ? আগেরবার বলেছিল প্যারালাইজ।
সত্যি বলছি। এবার ওরা বেশ নিশ্চিত।
উনি হাসপাতালের জানালা দিয়ে পড়ে গিয়েছিলেন।
- কেন? - আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।
আরে, ভয় করে তো।
শুনেছি স্পেনে বহুবার আত্মহত্যা করতে চেয়েছেন।
আমিও শুনেছি সেটা।
কিন্তু সত্যি হতে পারে না।
উনি আমেরিকায় পাগল হয়ে
সুযোগ পেলেই আত্মহত্যা করতে চেয়েছেন।
এবার সফল হয়েছেন।
ব্রেইন-ডেথ হয়ে গেছে, তাই আর আশা নেই।
খোদা, সত্যি হলে?
গেমটা রিলিজ হওয়া পর্যন্ত ওনার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
তার আগে ওনার মৃত্যুর খবর ফাঁস হলে,
আমাদের স্টক আঁচড়ে পড়বে। অবস্থা খারাপ হবে।
আমাদের স্টক নিয়ে ভেবো না।
স্যার।
স্টক অপশন ইভেন্ট পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকবো,
তাই না ভেবে কাজ করো।
- আসো। - সমস্যা নেই, স্যার।
আপনি যান।
স্যার, ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন তো?
সিঁড়ি দেখে উঠবে।
পড়ে গেলে আমার হাল হবে।
জি, স্যার।
ভালো আছো তোমরা?
- জি। - জি।
কোন গুজবটা বেশি পপুলার ছিল?
- জি? - জি?
এক নাম্বার।
ইও জিন-ঊ পাগল হয়ে গেছে। দুই নাম্বার। মারা গেছে।
তিন নাম্বার। খুনি। চার নাম্বার। আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।
ম্যাগাজিনে কোনটা বেশি এসেছিল?
আমার মনে হয়
হয় এক নাম্বার
নয়তো তিন নাম্বার।
হ্যালো, স্যার।
এসে গেছেন?
মি. পার্ক বললেন মাত্র বেরিয়েছেন।
ভাবলাম ওনার সাথে আসছেন।
আমাকে দেখে কেউ খুশি হয়নি বোধহয়, তাই বেশিক্ষণ থাকতে পারলাম না।
ও, হ্যাঁ। হাই, জে।
গো ইও-রা'র ইন্টার্ভিউ ফুটেজ দেখাও।
এটা গতকাল সম্প্রচার হওয়া এন্টারটেইনমেন্ট শো।
সকালে বলেছিলাম আপনাকে।
এবার, অভিনেত্রী গো ইও-রা'র ব্যাপারে কথা বলা যাক। সুল-গি?
জি।
অভিনেত্রী গো ইও-রা সোশ্যাল মিডিয়ায় ওনার মলিন চেহারার
একটা ছবি আপলোড করে মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।
LA তে তোলা একটি ছবি ক্যাপশন দিয়ে আপলোড করেছেন,
"সারাজীবন তোমার পাশে থাকবো।"
গো ইও-রা'র স্বামী গুরুতরভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে আমেরিকায় চিকিৎসা নিচ্ছিলেন।
আর তিনি স্বামীর শুশ্রূষা করার ছবি আপলোড করার মাধ্যমে
নেটিজেনদের কাছ থেকে সান্ত্বনা ও সমর্থন পাচ্ছিলেন।
কিন্তু ছবিটা আপলোডের পর,
জে ওয়ান হোল্ডিং একটা আর্টিকেল প্রকাশ করে বলেন
মি. ইও আমেরিকায় অবস্থান করছেন না,
এমনকি গো ইও-রা'র সাথে ওনার দেখাও হয়নি।
তাহলে সত্যিটা কী?
এর মানে কি গো ইও-রা মিথ্যা বলেছেন?
সেজন্যই আমরা, এন্টারটেইনমেন্ট ম্যাগাজিন,
LA থেকে কোরিয়ায় ফেরা গো ইও-রা'র সাথে দেখা করতে
আজ সকালে এয়ারপোর্টে যাই।
ফুটেজটা দেখা যাক।
ইও-রা, দয়া করে আমাদেরকে ব্যাখ্যা দিতে পারেন?
জে ওয়ান হোল্ডিং ঘোষণা করেছে
আপনার সাথে মি. ইও'র দেখা হয়নি। এটা কি সত্যি?
ওরা আমার চেয়ে আমার হাজবেন্ডকে ভালো জানে?
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে ওরা সবটা জানে না।
ঘোষণাটা আসলে কে দিয়েছে?
তাহলে বলছেন কোম্পানি মিথ্যা বলছে?
আপনাদের শুধু একটা কথাই বলবো।
ওরা আমার হাজবেন্ডের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে।
ওরা খুবই নিষ্ঠুর। আমার কথা বিশ্বাস করুন।
ওরা কীভাবে...
আমার স্বামীকে রক্ষা করতে শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো।
এটুকুই আপনাদের বলতে পারি।
নিশ্চয়ই একদিন সত্যিটা সামনে আনতে পারবো।
- ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে। - ইও-রা।
ইও-রা।
দুই পক্ষই ভিন্ন কথা বলছে।
সত্যিটা কী সেটাই ভাবছি।
এখনো কিছু নিশ্চিত নয়।
তবে গো ইও-রা বলেছেন মানহানির জন্য তিনি
জে ওয়ানের নামে মামলা করবেন।
জে ওয়ানও হয়তো পাল্টা ব্যবস্থা নিবে।
তাই মনে হচ্ছে দুই পক্ষের মধ্যে কাদা ছুঁড়াছুঁড়ি হবে।
আমাদের শুধু দেখতে হবে কী থেকে কী হয়।
নতুন কিছু জানা মাত্র...
ধুর।
"একজন নতুন ইউজার হাজির হয়েছেন"
"জিনুর সম্মুখীন হয়েছেন"
স্যার।
অনেকদিন পর। সব ঠিক আছে?
- ইয়াং-জু কোথায়? - কোথায়?
ওনার অফিসে বোধহয়।
ওকে। কাজ করো।
ও, হ্যাঁ।
এটা ইম্প্রুভ করতে পারবে?
অস্ত্রটা ভালো লাগে না।
ট্রিগার খুব আস্তে কাজ করে।
০.৫ সেকেন্ড পরে কাজ করে। দেখো ব্যাপারটা।
আর এটার প্যানোরামিক সাইটে সমস্যা।
ঠিকমতো নিশানা লাগালেও মিস করে।
কিন্তু ৭০ লেভেলের উপরের ইউজাররাই কেবল অস্ত্রটা কিনতে পারে।
অস্ত্র দুটো দেখো।
স্যারের ইউজার আইডি জিনু না?
উনিই কি তখনকার সেই ইউজার?
"R&D সেন্টার টিম লিডার ছই ইয়াং-জু"
"ছই ইয়াং-জু"
- হ্যালো? - স্যার, শুনলাম অফিসে এসেছেন।
কোথায় তুমি?
পেটব্যথায় বাথরুমে।
হঠাত কেন এলেন? গোপন রাখতে বলেছিলেন।
মি. পার্ক মাত্র কল দিয়ে রাগারাগি করলেন।
তোমার অফিসে অ্যালকোহল আছে?
অ্যালকোহল?
উপহার হিসেবে কিছু পেয়েছিলাম।
সোফার পেছনের ড্রয়ারটায় দেখুন।
পেয়েছি।
"জিনু: লেভেল ৮৫, অ্যাটাক ৭,৯১৫ ডিফেন্স ৩,১৯৫"
স্যার।
হঠাত এসে সবাইকে চমকে দিলেন যে?
মি. পার্ক আমার উপর ভীষণ চটেছে।
- কী এটা? - হ্যাঁ?
- ও, বোধহয় লগ-ইন করেছেন। - ও ওখানে কেন?
এমা?
ও আমার প্রিয় ক্যারেক্টার। গর্জিয়াছ না?
ওকে দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম আমার টাইপ। পারফেক্ট একদম।
ওর খুব যত্ন নিই।
একটা জিনিস দেখাই।
হাই, জে।
এমাকে থামাও।
ওর জন্য কিছু আউটফিট বানিয়েছি। দেখুন।
হাই, জে। এমার আউটফিট পাল্টাও।
এটা একটা।
হাই, জে। পরেরটা দেখাও।
এটা সেক্সি লুক।
হাই, জে।
মার্জিত ড্রেস দেখাবে?
এমা এত সুন্দরী যে সবকিছুতেই ওকে ভালো লাগে।
- আর কী কী করবে? - এটুকুই।
আরও আউটফিট বানাবো।
যেমন R-রেটেড ড্রেস।
আপনার সাথে কথা বলতাম।
পোর্ট্রেইট রাইটের কারণে, গ্রানাডার সব NPC ডিলিট করতে হবে।
কিন্তু এমাকে ডিলিট করতে খুব খারাপ লাগছে।
অরিজিনাল গেমে ও একমাত্র এশিয়ান NPC,
তাই ও সউল, টোকিও, বেইজিংসহ অন্যান্য দেশে জনপ্রিয়তা পেতো।
ওকে সউলে দিলে,
পুরুষ ইউজাররা পাগল হয়ে যেত।
তুমি পাগল?
না, একদম সিরিয়াস।
- ডিলিট করো। - তার সাথে দেখা করে
পোর্ট্রেইট রাইট কিনে নিলেই হবে।
টাকা কে না নিতে চায়?
সম্ভব না।
কেন? মি. পার্ক বললো তাকে চেনে।
শুনেছি সে গ্রানাডায় বসবাসরত কোরিয়ান।
কথা বলে দেখতে পারি।
শুনতে পাও না?
- ডিলিট করো। - কিন্তু ও আমার প্রিয় NPC.
তো?
ওর ঘনিষ্ঠতার লেভেলও বাড়িয়েছি,
কত সুন্দরভাবে কথা বলে।
বাস্তবেও সুন্দর নিশ্চয়ই।
সে কেমন? গ্রানাডায় কী করে?
- জানি না। - আপনিও নাকি ভালো চেনেন।
যোগাযোগ নেই।
- জিন-ঊ আছে? - জি, অফিসে আছেন।
হায়রে।
আসো।
নিজের দিকে তাকিয়ে
কথাটা আবার বলো।
কোম্পানিতে ঝেঁকে বসেছি?
ফিরেই প্রথমে ড্রিংক করছো,
আবার কাজে ফিরতে চাও?
এটাকে "কাজ" বলে?
অনুযোগ করছিলাম কেবল।
ইগনোর ফিল করায়...
ওভাবে বলেছি।
কেউ তোমাকে ইগনোর করেনি!
ওরকমই লেগেছে জাস্ট। নিজেকে তুচ্ছ লেগেছে।
এটা কি হীনমন্যতা?
হ্যাঁ, সেটাই।
কোম্পানি ছাড়ার সময় হিউং-সকেরও নিশ্চয়ই এমন লেগেছিল।
তখন জানতাম না কেন আমার সাথে লেগে থাকতো,
কিন্তু এখন জানি।
হঠাৎই তোমার প্রতি ঘৃণা জন্মালো।
কাজে ফিরতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারছি না।
সারাক্ষণ মাতাল থেকে মিটিংয়ে কীভাবে যাবো?
- তুমিই সামলাও। - এটা কি কোনো ওয়ার্নিং?
এখনো নজর রাখছো বলতে এসেছো।
হায়রে।
শুনলাম গেম খেলছিলে।
তুমি, জুং-হুন, ইয়াং-জু সবাই মিথ্যা বলেছো।
কীভাবে বললে?
চাচ্ছোটা কী করতে?
ফিজিক্যাল থেরাপি আর কোম্পানি দুইটাই ছেড়েছো।
ড্রিংক করো, ওষুধ খাও, আর গেম খেলো।
তাহলে আরও ড্রিংক করো, খেলো। কতদিন পর্যন্ত—
আমার জীবনে ব্যালেন্স ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
প্রতিদিন যুদ্ধক্ষেত্রে থাকার কথা চিন্তা করো।
আমি রক্ত দেখি, ছোরা খাই, অন্যদের মারি,
আর মরার ভয়ে থাকি।
৩৬৫ দিন এসব করার চেষ্টা করে দেখো।
তোমারও ওষুধ খাওয়া লাগবে।
হ্যালুসিনেশন হয় না বলেছো।
না, এখনো ওকে দেখি।
প্রফেসর ছা'কে বলতে পারিনি ওনার ছেলেকে যে প্রতিদিন রক্তাক্ত অবস্থায় দেখি।
সত্যি বলতে,
কয়েকবার আত্মহত্যা করার কথাও ভেবেছি
ঠিক গুজবের মতো।
আত্মহত্যাতেই শান্তি পেতে পারি।
সার্ভার সমস্যা ছিল না।
আমেরিকা থেকে পালিয়েও ওর দেখা পাচ্ছিলাম।
"জিনু: লেভেল ৫, অ্যাসাসিন'স ব্লেড"
তবুও বেঁচে আছি, মরিনি।
এমতাবস্থায়, বেঁচে থাকায় গর্ব করি।
এই এক বছরে কী বুঝতে পেরেছি জানো?
পাগলদের নিজস্ব লজিক আছে,
এমনকি পাগলাটে জগতেরও নিজস্ব রুলস আছে।
"জিনু: লেভেল ৫, অ্যাটাক ৫৩০, ডিফেন্স ৫৪০"
"অ্যাটাক সফল শত্রুর লাইফ -৫০"
"জিনু: লেভেল ৮, অ্যাসাসিন'স ব্লেড"
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল শত্রুর লাইফ -৩০০"
"প্রতিপক্ষের এক্সপেরিয়েন্স অর্জন করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনার লেভেল এখন ৪"
অদ্ভুত না?
আমার মাথা ঠিক নেই আর ও কেবল বিভ্রম,
কিন্তু গেমের রুলস অনুযায়ী ওকে মেরে পয়েন্ট পাচ্ছিলাম।
"তিন মাস পূর্বে"
"R&D সেন্টার টিম লিডার ছই ইয়াং-জু"
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
অ্যাঁ?
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
ভীষণ চিন্তায় ছিলাম!
কী?
আমার জন্য একটা গোপন স্থান খুলে দাও।
গেমের অন্যরা যেন স্থানটা দেখতে না পায়।
লোকেশন বলছি।
"ছই ইয়াং-জু"
জানি না কাজ করবে কিনা, তবুও দেখুন।
"আপনি ৬০তম বার লগ-ইন করেছেন"
এজন্যই সউলে এসেছি।
শুধু লেভেল বাড়ালেই সেফ থাকতে পারবো।
আমার বন্দুক দরকার ছিল।
আমি দৌড়াতে পারি না।
শুধু তলোয়ারে হতো না।
"জিনু: লেভেল ১০, অ্যাসাসিন'স ব্লেড"
"ক্রিটিক্যাল হিট -২০০"
"জিনু: লেভেল ১০, অ্যাটাক ৬০০ ডিফেন্স ৬০০, অ্যাসাসিন'স ব্লেড"
"অ্যাটাক সফল শত্রুর লাইফ -৫০"
"আপনার লেভেল এখন ২৫"
"জিনু: লেভেল ২৫, অ্যাটাক ৯৫০ ডিফেন্স ৯৮০, সোর্ড অব জাজমেন্ট"
"আপনার লেভেল এখন ৩৭"
"জিনু: লেভেল ৩৭, অ্যাটাক ২৭০০ ডিফেন্স ২৯০০, উইচ'স সোর্ড"
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল শত্রুর লাইফ -২০০"
"আপনার লেভেল এখন ৪৫"
"অ্যাটাক সফল শত্রুর লাইফ -৫০"
"জিনু: লেভেল ৪৯"
"জিনু: লেভেল ৪৯, অ্যাটাক ৫,১৬০ ডিফেন্স ৩,৯৬০, সোর্ড অব ব্ল্যাক নাইট"
"আপনার লেভেল এখন ৫০"
"অভিনন্দন"
"এবার আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করতে পারবেন"
"অস্ত্র বিক্রেতাকে খুঁজে বের করুন"
তাহলে বলছো
এতদিন গেমে লেভেল বাড়াচ্ছিলে?
আমার কাছে এখন বন্দুক থাকায় ওকে ভয় পাই না।
ওকে প্রতিদিন মারতে বিরক্তি লাগে জাস্ট।
যেমনটা বললাম, পাগলদেরও নিজস্ব লজিক আছে।
আমাকে হয়তো বেচারা লাগে, কিন্তু আমি এখনো হাল ছাড়িনি।
আমি বাঁচছি, দিনের পর দিন, যতটা ভালোভাবে পারি,
তাই ভেবো না।
ও এসেছে ওখানে।
আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার বলবো?
ঠিক আছেন?
"সিটি হান্টার ডা. ছা'কে পরাজিত করেছে"
বুঝেছো?
হিউং-সককে ও-ও দেখে।
হচ্ছেটা কী...
হ্যাঁ, আমিও...
ওনাকে দেখি।
"পার্ক সন-হো"
হ্যাঁ, আমরা ঘোচাচ্ছি এখন।
এরপর অফিসে গিয়ে—
আসতে হবে না। জিন-ঊ বাসায় চলে গেছে।
নেশাগ্রস্ত ছিল, তাই পাঠিয়ে দিলাম।
- ভাবলাম সেরে গেছে। - নিশ্চিত নই।
মনে হচ্ছে আরও অবনতি হয়েছে...
জুং-হুনের সাথে কথা বলে আবার কল দেবো।
আচ্ছা, বুঝেছি।
বাবা।
মা বললেন আমাদের একসাথে ডিনার করতে।
পরে কখনো।
সুযোগ আসবে।
বাসায় চলে যাও।
ওকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
"স জুং-হুন"
স্যার, আপনি বাসায়?
না, রাস্তায়।
আসলে...
পার্ক সাহেব ডিনারে নিয়ে এলেন।
ওনাকে কতটুকু বলবো?
তোমার ইচ্ছা।
তবে তোমাকেও পাগল ভাববে।
তাহলে আমি দেখছি।
ও, হ্যাঁ।
জি?
মিস. জুং এর কী খবর?
মিস. জুং হি-জু?
অনেকদিন যোগাযোগ হয়নি।
শুনেছি সম্প্রতি একটা গিটারের ওয়ার্কশপ দিয়েছেন।
গিটার ওয়ার্কশপ?
জি।
বোধহয় ওটা ভালোই চলছে।
আমাকে যেতে বলেছিল, কিন্তু সুযোগ করে উঠতে পারিনি।
আমার সাথে কালকে একবার যাবেন নাকি?
কালকে আমাকে গ্রানাডায় যেতে বলছো?
না, ইলসানে।
ওনার ওয়ার্কশপ ইলসানে।
উনি কোরিয়ায়?
হ্যাঁ, কিছুদিন আগে ওনার গোটা পরিবার কোরিয়ায় ফিরেছে।
আপনি ইমেইল পড়েননি?
কয়েকদিন হলো পড়া বাদ দিয়েছি।
আপনাকে সামনাসামনিও বলেছিলাম...
আপনি সম্ভবত নেশাগ্রস্ত থাকায় ভুলে গেছেন।
ওকে, ভেবো না। আমি দেখছি।
"স জুং-হুন"
"ইনবক্স"
"জুং হি-জু"
"সে-জু, অবশেষে আমি..."
"সেন্ড"
রিপ্লাই দিয়েছি।
এখন থেকে ওনার সব ইমেইলের রিপ্লাই দেবে।
বানিয়ে কিছু বলবে যাতে ওর পরিবার চিন্তা না করে।
আচ্ছা।
কিন্তু কতদিন পর্যন্ত?
জুং সে-জুকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত।
"সে-জু, আমি হি-জু"
সে-জু, তুই রিপ্লাই দেয়ায় স্বস্তি লাগছে।
আরও আগে দিতি। চিন্তায় ছিলাম আমরা।
নানীমা, সে-জুর কাছ থেকে একটা ইমেইল এসেছে।
ও বাসায় ফিরছিল, কিন্তু ওর বন্ধু বললো ঘুরতে যেতে,
তাই ও এখন মাদ্রিদে।
ঘুরতে? হঠাত ঘুরছে কেন?
বজ্জাত একটা।
আমাদের টাকা হওয়ায় হয়তো টাকা ওড়ানোর বাহানা খুঁজছে।
বেশ। রুমে ঢুকে থাকার চেয়ে
বন্ধুদের সাথে ঘুরা ঢের ভালো।
নানী এই ভেবে খুশি যে রুমে থাকার চেয়ে তোর
বন্ধুদের সাথে ঘুরা ভালো।
যেহেতু ঘুরাঘুরি করছিস তাই তোকে টাকাও দিতে বললো।
তোকে বলেছি না?
আমাদের এখন অনেক টাকা। আরও টাকা লাগলে বলবি।
সে-জু, আমি এখন সউলে।
এখানে অনেক তুষার পড়ছে।
- কী ঠাণ্ডা। - কোরিয়াতে একটা নতুন বাড়ি খুঁজছি।
- কী সুন্দর। - সেদিন কী বলেছিলাম মনে আছে?
কোরিয়ার সব আলাদা।
কোরিয়ায় সাধারণত ইন্সট্রাক্টররা স্টুডেন্টদের শেখায়...
সাং-বম শুধু বলছে কোরিয়ায় একসাথে একটা ওয়ার্কশপ খুলতে।
আমি ভাবছি।
- এই বিল্ডিংটা। - কীসের বিল্ডিং?
জে ওয়ান। ইও জিন-ঊ'র কোম্পানি।
লোকটা বোধহয় এখনো আমেরিকায়।
ওর ব্যাপারে অনেক গুজব কানে আসে।
সে-জু।
আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করে ফেলেছি।
তোর রুমের সব নিয়েছি
বলেছিস যেহেতু।
জঞ্জাল সব নিতে বলেছে কেন?
সব নিতে টাকা বেশি লাগছে বলে নানী চিল্লাফাল্লা করছে।
খোদা।
এটা আমাদের বাড়ি?
- খোদা! - সুন্দর না?
বাড়িটা খুঁজে পেতে অনেক বেগ পেতে হয়েছে।
দারুণ।
অসাম!
ওরে খোদা!
বিশ্বাসই হচ্ছে না। খোদা!
খোদা।
আমাদের বাড়ির ছবি পাঠাচ্ছি।
তোর অবশ্যয়ই পছন্দ হবে।
কয়টা বাজে? বসে পড়।
দেরি হয়ে গেছে। যাচ্ছি।
আরও আগে ঘুমাতে বলেছিলাম।
ভাবছিস এখনো স্পেনে আছিস?
কোরিয়ান ছেলেমেয়েরা যে ভালোভাবে পড়াশোনা করে জানিস না?
দেরিতে ঘুমাস আরও।
ওকে দিয়ে আসি।
এটাই এখন আমাদের জীবন।
মিন-জু স্কুলে গেলে, নানীরা আসে।
এইতো!
আমার কার্ড দেখো।
আর স্টোরেজকে গিটার ওয়ার্কশপ বানাচ্ছি।
সাং-বমের সাথে পার্টনারশিপে যাচ্ছি।
- আমি সত্যি নার্ভাস রে, সে-জু। - এটা সরাতে পারবেন তো?
হ্যাঁ, পারবো।
- শুরু করুন। - হ্যাঁ।
আমাকে শুধু একটা জিনিসই ভাবাচ্ছে...
"জে ওয়ান টালমাটাল পরিস্থিতিতে ইও জিন-ঊ'কে ঘিরে অসংখ্য কেলেঙ্কারি"
...আমরা ছাড়া কেউ খুশি না।
"মি. স"
মি. স অনেকদিন পর।
হ্যালো।
ভালো আছেন কিনা ভাবছিলাম।
এখনো তো আমেরিকায়?
ইও সাহেবের উন্নতি হচ্ছে?
"জে ওয়ান টালমাটাল পরিস্থিতিতে ইও জিন-ঊ'কে ঘিরে অসংখ্য কেলেঙ্কারি"
"নতুন মেসেজ"
হ্যালো, মিস. জুং। অনেকদিন পর।
ভালো আছেন?
ইও সাহেব ভালো আছেন। ওনাকে আপনার হ্যালো জানাবো
মৌসুমী ঠাণ্ডা থেকে সাবধানে থাকবেন।
অনেক খারাপ খবর পাচ্ছি, তাই চিন্তা হচ্ছিল...
"মেসেজ লিখুন"
ওনার পায়ের কী অবস্থা?
ধন্যবাদ।
আপনিও সাবধানে থাকবেন।
ধন্যবাদ।
"জে ওয়ান টালমাটাল পরিস্থিতিতে ইও জিন-ঊ'কে ঘিরে অসংখ্য কেলেঙ্কারি"
হাসো। এক, দুই, তিন।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
সে-জু।
অবশেষে নিজের ওয়ার্কশপ হলো।
আমার নিজের নামে।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
এমার ওয়ার্কশপ।
এক, দুই, তিন।
আশাকরি শীঘ্রই দেখবি।
"গিটার ওয়ার্কশপ"
এক্সকিউজ মি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অনেকদিন পর।
দৌড়ে এসে ছাতা ধরলে আমাকে কুল দেখাতো।
তা আর পারবো না।
ভালো আছেন?
জি।
ভেতরে আসুন।
আপনার ফ্যামিলি বোধহয় নেই।
মিন-জু প্রাইভেটে গেছে।
নানী গেছে আত্মীয়ের বাসায়।
জানিয়ে আসলে ওরা আপনাকে দেখে খুশি হতো।
হ্যাঁ। এগুলো আগে রেখে আসি। ফ্রিজে রাখতে হবে।
বসুন প্লিজ।
কফি খাবেন?
খাওয়া যায়।
জানতাম না আপনি সউলে।
মি. স আর আমার মধ্যে মেসেজিং হয়েছে।
মনে হলো আপনি আমেরিকায়।
কেউ একজন সউলে আছি জানলে, ঝামেলা হতো।
জানেনই তো কে।
আপনার ওয়ার্কশপ চমৎকার। অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
- ব্যবসা কেমন? - এপর্যন্ত তিনটা গিটার বিক্রি করেছি।
- তিনটা মাত্র? - তিনটাও অনেক।
মাসে একটা বানাতেও কষ্ট। অনেক সময় লাগে।
লাভজনক হবে তো?
আমার কাছে অনেক টাকা। আপনি দিয়েছেন।
এটা শখের কাজ।
সবাই আমার মতো ভাগ্যবতী না।
ভালোই।
আমিও গিটার বাজানো শিখবো নাকি?
এখন তো বেকার আছি।
এখানে গিটারও শেখান?
যাইহোক,
আপনি বদলে গেছেন।
- আমি? - আপনাকে শান্ত লাগছে।
এক বছরে ম্যাচিউর হয়ে গেছেন?
না। একই আছি।
না।
আগের মতো প্রফুল্ল নেই আপনি।
বোধহয় বড় হয়ে গেছি। কেউ-ই সবসময় প্রফুল্ল থাকে না।
পরিবারের সবাই নিশ্চয়ই ভালো আছে।
জি।
এখনো না ফেরা ভাইটা ছাড়া।
ভাইটাই শুধু ভাবায় আমাকে।
বলেছিল আমরা আসলে সউলে আসবে,
কিন্তু এখনো আসেনি।
যোগাযোগ করে না?
যোগাযোগ...
করে।
রেগুলার ই-মেইল পাঠায়।
তাহলে চিন্তার কিছু নেই। শীঘ্রই আসবে।
ওর বয়সী ছেলেরা পরিবারের কথা অতো ভাবে না।
বোর হয়ে গেলে, টাকা লাগলে চলে আসবে।
মিথ্যা বলছেন কেন?
ভেবেছি সেটাই বলতে এসেছেন।
- কী? - সে-জুর কাছ থেকে আসা ই-মেইল
আপনি লেখেন, তাই না?
ঘুরাঘুরিতে থেকেও আমাকে ই-মেইল পাঠাচ্ছে।
প্রথমে বেশি ভাবিনি যেহেতু ও এমন।
কিন্তু অদ্ভুত ছিল যেহেতু ও মনে হয়নি।
এখনো ভাবি আমি ভুল। ওর হয়ে ই-মেইল কে পাঠাবে?
কিন্তু সম্প্রতি আমার এক গ্রানাডার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে।
শুনলাম
হোস্টেলটা এখনো সেখানে আছে।
আপনি আর্জেন্ট বলে দশ বিলিয়ন দিয়ে ওটা কিনে নিয়েছিলেন।
কিন্তু এভাবে পড়ে আছে?
আবার ভাবার পর, আপনার হোস্টেলে যাওয়াটা অদ্ভুত ঠেকলো।
টাকার কারণে আমি কোনো সন্দেহ করিনি।
সে-জু গেম নিয়ে প্রতিদিন রিসার্চ করতো।
খবরে দেখেছি আপনার কোম্পানি নতুন একটা গেম রিলিজ করবে।
জানি না কেন মাথায় আসেনি
এর সাথে যে ওর সম্পর্ক থাকতে পারে।
নানীকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি, তাই বলতে পারিনি।
ভয়ে মি. স'কে জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি,
কিন্তু আপনার খোঁজ পাচ্ছিলাম না।
শুধু আপনার নামে বাজে গুজব পাচ্ছিলাম।
সে-জুর মেইলগুলো...
আপনি লিখেছেন, তাই না?
আমি লিখিনি।
জুং-হুন লিখেছে।
আমি ওকে লিখতে বলেছিলাম।
কেন?
আপনাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
সে-জু
কোথায়?
আমিও জানি না।
এক বছর হয়ে গেছে, তবুও খুঁজে পাইনি।
- ও কি— - মনে হয় না মারা গেছে।
এতদিন লাগবে ভাবিনি।
কীভাবে...
আমার সাথে এরকম করতে পারলেন?
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
সত্যিই ভেবেছিলাম আমাদের পরিবারকে সাহায্য করেছেন।
কৃতজ্ঞ হয়েছিলাম, আপনার কথা ভেবেছিলাম।
আপনি চলে যাওয়ায় কষ্ট পেয়েছিলাম।
এই একটা বছর এটা নিয়ে ভেবেছি।
বলেছিলাম
আমাকে বেশি বিশ্বাস না করতে।
আমি অতোটাও ভালো লোক না।
বলেছিলাম পরে দুঃখ হবে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- অনুবাদে - আরমান আল মাহমুদ
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ